BALIKESİR ÜNİVERSİTESİ
YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU
ÇEVİRBİ (AKADEMİK ÇEVİRİ BİRİMİ) UYGULAMA YÖNERGESİ
BİRİMİN AMACI
Çevirbi (Akademik Çeviri Birimi) Balıkesir Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu bünyesinde kurulmuştur. Birimin amacı, doğru, hızlı, etkin ve güvenilir bir biçimde akademik metinlerle ilgili tercüme hizmetlerini gerçekleştirmektir.
BİRİMİN YÖNETİM ORGANLARI
- Çevirbi Birim Koordinatörü
- Çevirbi Birim Tercüme Ekibi
Tercümeler, Balıkesir Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulunda görevli alanlarında uzman, deneyimli, nitelikli ve yetkin öğretim elemanları tarafından yapılmaktadır.
BİRİMİN FAALİYET ALANLARI
- Birimin faaliyet alanları, Sosyal Bilimler, Fen Bilimleri ve Sağlık Bilimleri alanlarındaki akademik eserlerin (Kitap, Bildiri, Makale, Özet (Abstract) ve Proofreading gibi ) tercümesinin hedef dillerde yapılmasını kapsar.
Çevirbi tarafından aşağıdaki dillerde tercüme hizmeti verilmektedir.
Türkçe - İngilizce - Türkçe
Türkçe - Almanca - Türkçe
Türkçe - Rusça - Türkçe
Türkçe - Arapça - Türkçe
- Balıkesir Üniversitesinde görevli tüm akademisyenler, öğrenciler ve kurum dışı ilgililer (Balıkesir Üniversitesi dışındaki ilgililer) Çevirbinin sunduğu tercüme hizmetlerinden yararlanabilirler.
- Çevirbi bünyesinde Özet (Abstract) yazımı, Türkçe- İngilizce, İngilizce-Türkçe, Türkçe-Almanca, Almanca-Türkçe Makale çevirisi, Kitap çevirisi ve Proofreading (İngilizce ya da Almanca kontrol / editing ) hizmetleri verilmektedir.
TERCÜME HİZMETLERİNDEN YARARLANMAK İÇİN
İzlenilecek yol:
- Aşağıdaki “Başvuru Formunu” bilgisayarınıza indirip gerekli kısımları doldurunuz.
- Çeviri metnini başvuru formunda yer alan kısma ekleyiniz.
- Başvuru Formunu cevir.bi@balikesir.edu.tr adresine gönderiniz.
- Başvuru Formunuz sistemimize ulaştıktan sonra, çevirinizin karakter hesaplaması yapılır.
- Hesaplamaya göre ödemeniz gereken ücret ile ilgili belge, Çevirbi Birim Koordinatörü tarafından e-mail adresinize gönderilir.
- Ücret bilgisi tarafınızca da uygun görüldüğü taktirde, banka ödemenizi yapabilirsiniz. Ödeme dekontunu cevir.bi@balikesir.edu.tr adresine gönderiniz. Ödeme dekontunuz elimize ulaştıktan sonra çeviri süreci başlamaktadır.
**Çeviri ödemesini BAP projesinden (Bilimsel Araştırma Projeleri) karşılayacak olan çeviri sahibi:
**Tarafımızca hazırlanan üst yazı ve ücret bilgilerinin yer aldığı bilgilendirme yazısının ıslak imzalı 1 nüshası, Bilimsel Araştırmalar Proje Birimine verilmek üzere çeviri sahibine elden teslim edilir. Çeviri ödemesi, BAP Birimi tarafından yapılmaktadır.
Çevirinin teslim tarihi ile ilgili detaylar çeviri sahibine verilmektedir.
Ücret Ödemesi için:
Halk Bankası Balıkesir Merkez Şubesi
Şube Kodu : 241
Hesap No : 44 1000 69
IBAN NO : TR42 0001 2009 2410 0044 1000 69
Havale veya EFT ile ilgili detaylar:
ALICI :Balıkesir Üni.Döner Sermaye İşl.Müd.
GÖNDEREN : Çeviri sahibi Ad/Soyad
AÇIKLAMA : Lütfen açıklama kısmına “Çevirbi/Ad Soyad” yazınız.
BİRİMİN UYGULAYACAĞI ÜCRET TARİFESİNE İLİŞKİN HUSUSLAR:
- Ücretler çeviri piyasası koşulları uyarınca belirlenmiş bir ücret tarifesine tabidir.
- Boşluksuz 1000 karakter, 1 birim sayfa olarak kabul edilir.
- 2024-2025 Akademik Yılı için 1 birim sayfa çeviri ücreti:
✿ Balıkesir Üniversitesi Personeli : 80 (Seksen) TL
✿ Üniversite kurum dışı çeviri : 100 (Yüz) TL
✿ Proofreading (İngilizce kontrol /Editing) : 60 (Atmış) TL
( Sayfa Birim ölçeklerini “örnek özet ” sayfasından inceleyebilirsiniz. Lütfen örnek özet metni için tıklayınız)
Soru, görüş ve önerileriniz için:
Öğr.Gör. Serhat Akyüz
Çevirbi Birim Koordinatörü
serhatakyuz@balikesir.edu.tr